Leistungen

Ich habe den Anspruch, auch dem unprätentiösesten Text zum Status von (Schwellen-)Literatur zu verhelfen. Art und Intensität der Bearbeitung richten sich nach dem Anliegen des Textes.

"Von der Aussparung, die letztlich auf jede Textproduktion verzichten und mit bloßen Streichungen und Schnitten arbeiten kann, gilt es die Verknappung zu unterscheiden, die es sich zur Regel setzt, einen Text zu kürzen, ohne irgendeinen thematisch bedeutenden Teil wegzulassen, ihn aber in einem knapperen Stil umarbeitet und damit mit neuem Aufwand einen neuen Text hervorbringt, der im Extremfall kein einziges Wort des Originaltextes beibehält."

Gérard Genette, Palimpseste. Die Literatur auf zweiter Stufe

Beispiel: Er trat heftig mit dem Fuß aufs Gaspedal.
Verknappt: Er trat heftig aufs Gaspedal.

Kritische Würdigung von Manuskripten in Deutsch, Englisch und Spanisch. Die Markteignung wird ebenfalls berücksichtigt.

Ich vemittle Übersetzungen aus dem Englischen bzw. Amerikanischen, Französischen und Spanischen. Die Fachkräfte haben sich durch hohe Leistungs- und Kooperationsfähigkeit bei anspruchsvollen Schnellschüssen bewährt. Die Übersetzung wird lektoriert.

Themenschwerpunkte: zeitgenössische Kunst, Literatur, Musik. Kennzeichnend für meine Texte ist der verknappte Stil, es sei denn, er ist nicht erwünscht.

Texte in alter Rechtschreibung werden in neue Rechtschreibung konvertiert. Voraussetzung ist die Bereitstellung der Texte als Ausdruck, Access-Datenbank oder Winword-Dokument. Die Tätigkeit ist beim Auftraggeber möglich.